Oft der Einsame da findet

Gnade für sich selbst begründet –

die Gnade des Herrn,

obwohl er schwerlich wie ungern

muss lange eingereiht

verbringen seine Zeit

entlang den Flüssen,

(entlang) eiskalter Seen,

die Pfade des Exiles gehen.

5         Ereignisse geschehen immer als sie müssen!

 

 

So erzählte der Wanderer,

wachsam der Nöten anderer,

vom wilden Schlachten

und dem Fall der Trachten:

 

 

Oft sprach ich allein von meinen Sorgen,

vor der Dämmerung jeden Morgen.

10       Es gibt niemanden mehr,

zu wem ich klar wage,

tiefste Gedanken zu äußern, der

könnt’ hören meine Klage.

Ich weiß es wohl,

dass gar edel es sein soll

seine Weisheiten und besten Seiten

sicher zu verwahren,

mit lautem Spruche gut zu sparen

behüten muss die Schätze still,

doch zu denken wie man will.

15       Der träge Geist

kann Schicksal nicht trutzen

noch ist strenger, bedachter Verstand (umkreist)

von großem Nutzen.

So, wer nach Ruhme strebt

wo sich eine düstre Ahnung

sicher in der Brust erhebt,

wird ewig Jammer pflegen.

So werde ich erleben,

häufig elend und ergeben,

20       der der Heimat ist beraubt,

nicht mehr an alte Ahnen glaubt

sein Innerstes wohl binden müsste;

seit ich vor langen Jahren

musst meinen Herrn

in Dunkelheit der Erd verwahren

und nun fern ab dieser quälend Küste

über vereiste Wellen reiste

25       suchend, besorgt über fehlend triste

Erinnerungen, wollte ich erfahren

von einem Boten des Bewahrenden,

ob nah ob fern wohl ein jemand

der ew’gen Hallen mein Volke kannt’

oder erheitern wollt mit Freuden

den einsam Wandernden, mich

an ihn ein wenig Trost vergeuden.“

Der weiß, der versuchte sich

30       mit grausam Leid zum Begleit,

der hat nur wenig gute Freunde:

Der Pfad des Exils hält ihn,

wo nicht überall ist Gold zu haben,

der eingefrorene Geist beschützt ihn,

nicht der reichlich Erde Gaben.

Er erinnert sich der Sagen

über Odins Krieger

und das Weitertragen

des Schatzes der Sieger

wie man ihm frönte,

35       wie in Jugendzeiten

sein Herr ihn eingewöhnte

und sie sich am Schmaus erfreuten.

Alle Freude ist gestorben!

 

 

 

 

Er weiß es schon lang,

muss dennoch entbehr’n

der Räte seines geliebten Herrn:

Schlaf und Kummer binden ihn an,

40       binden beide fest zusammen

den elenden Einsamen.

Er denkt daran

seinen Herrn zu küssen, zu umarmen,

mit Kopf und Händen liegend in dessen Schoß,

wie manches Mal in alten,

längst vergangnen Tagen

als er den Ehrenplatz genoss.

45       Erneut erwacht der Mann ohne Freunde,

sieht, was er noch nicht versäumte,

sieht, wie brache Wellen schäumten,

sich Seevögel zum Bade einten,

wie Frost und Schnee entsteht

und auch Hagel nieder geht.

 

 

 

 

 

Dann fühlt er schwerere Schmerzen,

bereitet durch Wunden im Herzen,

50       errungen durch tiefes Verlangen

nach dem Herrn.

Wieder erstarkt das Bangen

wenn der Geist blickt in der Fern’

das Vermächtnis der Ahnen;

und mit wehenden Fahnen

begrüßt er, musterst sie eifrig,

die Gefährten der Mannen

schon tritt er vor, ergreift sich

doch sie schwimmen von dannen.

Soweit man weiß

bringt keines Seemannes Geist

55       wieder viel mit zurück.

Erneut tritt Sorge und Schmerz

anstelle von Glück

für, wessen müdes Herz

über tobende Wellen reist.

 

 

 

Doch tatsächlich weiß ich nicht

weshalb mein Geist nicht düster wird

wenn er aus reiner Menschensicht

60       weltweit doch nur um andre irrt,

und sieht als er kommt näher ran

wie plötzlich all den Saal verließen,

verlassen ist der stolze Than.

Auf diese Weise muss verdrießen

die mittlere Erd’, sie fällt in Wahn,

ein wenig jeden Tag nur.

Deshalb kann klug noch nicht sich nennen

65       der zu wenig Winter erfuhr.

Ein weiser Mann jedoch wird kennen,

was es heißt geduldig sein,

darf nicht zu hastig urteilen,

noch redet er dem andern rein,

noch in Ängsten lang verweilen,

noch zu heftig,

noch zu heiter,

noch ein schwacher Krieger sein,

noch zu gierig, immer weiter,

noch zu schnell bei Prahlereien,

bevor er durchschauen kann den Schein.

70       Ein Mann muss warten

bis er Eide spricht,

dass der Stolz nicht bricht

worum sich einst Ideen scharten,

eh sie und eine frisch Absicht

in eine einzige Richtung starten.

Ein weiser Held muss den Schrecken erblicken,

wenn aller Reichtum dieser Welt vergeht,

75       wie jetzt schon allseits manch Mauer steht,

vom Wind verweht,

mit Frost belegt,

Bauten, von Sturm erregt.

Der Saal zerfällt,

ihre Herren liegen dar nieder

ihre Heiterkeit zerschellt,

Truppen fallen, bitter

80       ein Wall in die Flur gestellt.

Krieg entriss einige dem Leben,

trug sie auf ihren Wegen,

einen nahm der Vogel fort

über dem tiefen Meere,

mit einem teilte der Graue Wolf den Tod,

einen begrub der Traurige in Ehre.

85       Und so zerstörte er diese Stadt,

Er, Schöpfer von Männern,

bis sie keinen Klang mehr hat,

keiner Bewohner erinnern,

bis alte Werke von Giganten

nun nur noch nutzlos standen.

 

 

 

 

 

 

 

 

Er, der dachte klug auf diesem Grund

und drang tief in dieses dunkle Leben,

grübelte mit weisem Wissensfund

90       erinnerte sich an viele Beben

und sprach:

 

 

 

 

 

„Wohin ist das Pferd? Wo der Reiter?

Wo ist des Schatzes Herd?

Wo sind die Tafelplätze der Streiter?

Wo sind die Gelage im Saal?

95       Wehklage für den hellen Pokal!

Wehklage für den geschickten Krieger!

Wehklage für die Pracht des Prinzen!

Wie diese Zeit vergangen so erliegt er,

unter dem Mantel der Nacht

und wird mit ihnen verschwinden,

mit jenen, denen man einst gedacht

als ob es niemals ist geschehen.

In den Spuren der geliebten Truppen

sieht man einen Wall dort stehen,

wundersam hoch,

schlangengleich kroch

er sich hinauf zu Bergeskuppen.

Durch Ruhm der Speere

wurden die Krieger genommen,

des Schicksals trächtige Schwere,

100     Waffen, vom Schlachten benommen

und Stürme schlagen diese felsig Erde,

Fallender Frost fesselt die Klippen,

Vorzeichen eines Winters Tücken,

Dann kommen Dunkelheiten,

Nachtschatten sie binden,

vom Norden her raue Hagel künden

105     gegen Männer geartete Böswilligkeiten.

Alles in diesem Reiche

ist beschwerlich,

die Wende der Vergleiche

ist entbehrlich,

jedoch stündlich

ändert sie die Welt

unter den Himmeln gründlich.

Hier vergeht das Geld,

hier vergeht der Freund,

hier vergeht der Größte,

hier vergeht der Nächste,

110     aller Grund der Welt

wandelt sich, verfällt.“

 

 

 

So sprach der Erfahrene aus seinem Wissen

Als er abseits im hohen Gericht hat sitzen müssen.

Gut ist er, konnte seinen Glauben bewahren,

Und ein Krieger darf niemals übereilen

seinen Kummer zu verteilen,

außer er hat schon die Heilung erfahren -

Ein Held hat zu handeln mit Mut.

Das ist besser für den der nach Gnade sucht,

115     nach Trost vom Himmelsvater lugt,

wo, für uns, all Ewigkeit ruht.