Willkommen auf dieser Seite, wo es um ferne Reisen, amüsante Episoden des Lebens und philosophische Melancholie geht - wobei alles aber auch nicht so ernst genommen wird ;-)  

Europa: 

Welcome (Englisch) || Bienvenue (Französisch) || Bienvenido(s) (Spanisch) || Bem-vindo (Portugiesisch) || Benvenuto (Italienisch) || Bine ai venit / Bun venit / Bun zi (Rumänisch) || Bien ati veni (Moldawisch) || Welkom (Niederländisch / Flämisch) || Välkommen (Schwedisch) || Velkommen (Dänisch, Norwegisch) || Velkomin (Isländisch) || Tervetuloa / Terveiset (Finnisch) || Teretulnud / Tere tulemast (Estnisch) || Terveh tulgua (Karelisch) || Bures Boahtin / Buerie Biejjie (Sami / Lappisch) || Laipni lūdzam / Gaidīts / Esiet sveicinati sveican / Lobdien (Lettisch) || Sveiki (atvyke) / Laukiamas / Labas (Litauisch) || Üdvözöljük / Udvözlöm / Fogadtatás (Ungarisch) || Καλώς ήρθατε / Καλωσόρισμα (Griechisch) || Добре дошли [Dobre doschli] (Bulgarisch) || Добро пожаловать [Dobro poschalowat] (Russisch) || Сардэчна [Sardetschna] / Дабро запрашаем [Dabro sapraschaem] / Шчыра запрашаем [ščyra zaprašajem] (Weißrussisch) || Ласкаво просимо [Laskawo prosimo] (Ukrainisch) || Witam(y) / Witaij(cie) / Powitanie / Zyezenia / Dobrze dzien (Polnisch) || Vítejte / Vitame vas / Nazdar (Tschechisch) || Vitajte (Slowakisch) || Dobrodošli / Pozdravljeni (Slowenisch) || Dobro došli (Kroatisch / Bosnisch) || Dobro nam dosli (Serbo-Kroatisch)  || Kako ti (Jugoslawisch) || Добродошли [Dobrodoschli] (Serbisch) || Добредојдовте [Dobredojdowte] (Mazedonisch) || Mirë se vini / I mirëpritur (Albanisch) || Mishto avilan (Romani) || Wëllkomm (Luxemburgisch) || Merħba (Maltesisch) || Fáilte / Fàilte (Gälisch: Irisch / Schottisch) || Failt (Manx) || Walcum (Schottisch) || Croeso (Walisisch) || Ongi etorri (Baskisch) || Benvido (Galizisch) || Benvinguda / Benvinguts (Katalanisch ) || Bénvnuwe (Friulisch) || Degemer mat (deoc'h) (Bretonisch / Keltisch) || Benènnidu (logudorese) (Sardinisch) || Abrazzu (Korsisch ) || באַגריסן (Jiddisch) || Hush kildegez  (Tatarisch) || Wilcume (Altenglisch) || Wolkom (Friesisch) || Wöikomme (Schwizerdütsch) || Gratissimum / (per) Gratus mihi venis (Latein) || Xaipete (Altgriechisch) || Bonvenon (Esperanto)

Afrika:

Welkom (Afrikaans) || Akuaba (Ashanti) || Olandiridwa (Chichewa) || Maraba / Barka da zuwa / Sannu da zuwa / Lafia (Hausa) || Welcome (Igbo) || Tonga soa (Malagasy) || Gyaari (Mampruli) || Kamogelo (Sepedi / Setswana) || Amohelehile (Sesotho) || Kugashira (Shona) || Padi koosheh (Sierra Leone) || Soo dhawow / dhaweyn (Somali) || Karibu / Salamu / Ema siku (Suaheli) || Namkelekile / Wamkelekile / Ulwamkelo (Xhosa) || (E / O) Kaabo (Yoruba) || Siyakwamukela / Wamukelekile / Ukwemukela (Zulu)

Asien:

እንኳን ደህና መጡ (Amharisch) || ترحيب / وسهلا أهلا (Arabisch) || שְׁלָמָא (Aramäisch ) || בברכה / הבאים ברוכים (Hebräisch) || Բարի գալուստ / ողջույն (Armenisch) || Xoş gəlmisiniz (Aserbaidschanisch ) || স্বাগতম (Bengalisch) || ကြိုဆိုပါတယ် (Birmanisch) || 歡迎您 (Chinesisch - traditionell) || 欢迎您 (Chinesisch - vereinfacht) || Maligayang pagdating (Filipino) || გამარჯობა / მისასალმებელი (Georgisch) || આપનું સ્વાગત છે (Gujarati) || आपका स्वागत है (Hindi) || Zoo siab txais tos (Hmong) || Selamat Datang (Indonesisch, Malaiisch) ||ようこそ/ 歓迎 (Japanisch) || Sambutan (Javanisch) || ಸ್ವಾಗತ / ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ (Kannada) || Қош келдіңіздер [Kosch keldinisder] (Kasachisch) || សូមស្វាគមន៍ (Khmer) || саламдашуу [Salamdaschuu] (Kirgisisch) || (에 오신 것을) 환영합니다 [hwan yung hap ni da] (Koreanisch) || Bi xêr hatî(n(  (Kurdisch / Kurmandschi) || ຍິນດີຕ້ອນຮັບ (Lao) || സ്വാഗതം / സ്വാഗതം (Malayalam) || आपले स्वागत आहे (Marathi) || Тавтай морилогтун [Tawtaj morilogtun] / Тавтай морилно уу [Tawtaj morilno uu] (Mongolisch) || स्वागत छ (Nepalesisch) || ښه راغلاست (Paschtu) || آمدید خوش (Persisch) || ਸੁਆਗਤ ਹੈ (Punjabi) || ڀلي ڪري آيا (Sindhi) || ආයුබෝවන් / පිළිගැනීමේ (Singhalesisch) || Wilujeng sumping (Sundanesisch) || Хуш омадед [Chusch omaded] (Tadschikisch) || Tuloy po kayo / Mabuhay (Tagalog) || வரவேற்கிறோம் (Tamil) || స్వాగతం (Telugu) || ยินดีต้อนรับ [yindii ton rap] (Thailändisch) || Hoş Geldiniz / Karşılama / Merhaba / Yeni yiliniz kutlu olsun (Türkisch) ||استقبال / میں خوش آمدید (Urdu) || Xush kelibsiz (Usbekisch) || Chào (mừng bạn) / Hoan nghênh (Vietnamesisch)

Amerika:

Bon Bini (Aruba) || Purintaxa (Aymara) || Ant Chukoa (Choctaw) || Haus Koda (Dakota / Sioux) || Khanog-illinga-vet (Eskimo) || Tapeguahê porãite (Guarani) || Byenveni / Akeyi (Haitianisch) || Aloha / Hookipa ana / Malolelei / E komo mai (Hawaiianisch) || She:kon (Mohawk) || Ahuiyacan (Náhuatl / Aztekisch / Mexicahtlatolli / Mexicano) || Yatahee (Navajo) || Bon Bini (Papiamentu) || Bozho (Potowatomi) || Tistik (Yukatekisch / Mayathan) || Guens sa bisui yubtu / Gashlee (Zapotec)

Australien / Ozeanien:

Welcome (Cebuano) || Hafa dai (Guamisch) || Ngauthaan-thirr, gadiiwawu-wi (Gungari) || Jginda Wnyjangum (Dyirbal) || Sew ngapa (Kala Lagaw Ya) || Maeva (Maohi) || Nau mai / Kia Ora / Haere Mai (Maori) || Maiem (Meriam Mir) || Mipela welkam yupela (Tok Pisin / Pidgin Englisch) || Kia Orana (Rarotonganisch) || Afio mai / Talofa (Samoanisch) || Maeva / Manava / Iaorana (Tahitianisch) || Djirri-nyurra (Yirrgay / Djabugay) || Jingiwalli wahlu (Yugambeh)

Wer's besser weiß oder wer noch etwas hinzuzufügen hat, schreibe es hier - oder schweige für immer!